Ciężko jest zacząć, jeśli mamy przed sobą wizję całego języka - no bo w co włożyć ręce??
Myślę, że ważne by zacząć od oswojenia się z językiem, zapoznania z nim i zanurzenia w nim.
W tym celu poświęciłam trochę czasu na oglądanie filmów w języku francuskim, których cała masa znajduje się na youtube.
Zaczęłam od kursów, ludzi którzy uczyli nas witania się, żegnania, przedstawiania.
Moim ulubionym jest zdecydowanie kurs z Alexą! Polecam serdecznie:
Po pewnym czasie, zaczęło mnie to jednak nudzić, przerzuciłam się więc na oglądanie w całości jednego filmu tygodniowo (przynajmniej jednego) w języku francuskim
1,5 godz to średnia długość, znajdziemy ich mnóstwo na yt po wpisaniu "film francais" czy inne frazy podobne.
Są to filmy dubbingowane na francuski, które puszczają w ich telewizji, Kryminały, komedie, sensacyjne, melodramaty - co kto lubi.
Oczywiście nie rozumiemy nic na początku - ale pewne zwroty zaczynają do nas przemawiać.
Zaczynamy rozumieć jak ten język brzmi, jakie są akcenty, tony.
Problemem w dubbingu jest to, że nie uczymy się układu ust, a pewne teksty mogą nie być do końca naturalne - ale cóż, biorę co mam za darmo i pod ręką.
Zazwyczaj z kontekstu filmu rozumiemy o co chodzi, jeśli nie - używam tłumacza i sprawdzam ogólny opis filmu.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz